玛丽琳·钱伯斯
弗兰克·穆尔
片名：狂犬病
克罗伊德专科医院
依我所见，这些家伙完全合法正当，丹尼
银行查了他们的底，他们和我一样深信不疑
他们想要和我们合作
搞整形外科手术度假村的特许经营是自然的事情
属于那种杰出而又必然的想法
在一切顺当的时候 银行很快就会这么讲
但你听我说，医学协会一有施加压力的迹象
或者专业圈子一有第一声愤怒抗议
银行立马收回它的钞票 留给我们烂摊子
你担心的并不是经济问题，丹
我能从你声音听出来你胸有成竹
确实如此
我只是确定我不想成为 整形手术界的山德士上校
为啥不？我觉得不错
编剧 导演 大卫·柯南伯格
我们走过了
没走过。我记得那农场
走过了。那个农场是租界路12号之后
我们本应该在租界路11号掉头
爸，我不记得那个农场
我们没走过，那个农场我记得很清楚
拜托你停车看看这张地图，
- 我绝对毫不怀疑地... - 好好！
你俩对，我的错
我们回头再把路重走一遍
烂东西
不该把旅行车卖了
- 老天，鲍勃 - 嗯？哦我天！
罗伊德！罗伊德，我的上帝啊
我刚看到一辆摩托车在那田野上炸了
天哪，好像有人被压在车下面
我最好通知里面的人
克罗伊德医生在吗 这是紧急电话
是我，怎么了斯蒂夫
高速路上发生一起摩托车交通事故
要不要派救护车去救他们？
- 好，当然 - 你让我怎么办？
回北美的三巨头投资集团...
- 斯蒂夫？你还在吗？ - 在
等会儿，我跟你一起去。在门外见。
不要嘛，丹，我们有很多重要决定要做呢
呃，你和默里讨论就行了，亲爱的
把事情变得让我好处理就行
别看我。和他结婚的是你又不是我。
鲍勃，回来！
鲍勃！小心点，鲍勃！
把他带走！让他留在那！
把灯亮起，我们出动
（警笛声）
有一个在车底下。还有一个在那边
我的天哪
她出血量如何？
很大
男人手断了，胳臂脱臼，脑震荡
我们可以送他到总院
但女的必须立即动手术
我知道没准备，但没得选
- 血压情况如何？ - 稳定
她最多能活半个小时
而到最近的医院要三个小时
我们若不做就没人做了
哦
肯定很严重
来来。走走。
我天
放上来，拿起来
快走，我们要保她的命
车厢里的男的，脑震荡，手臂脱臼，手骨骨折
如果清醒过来 给他打点杜冷丁
好的，克罗伊德医生
伙计们 ，直接送她到术前准备室
- 卡尔医生准备好开工了吗？ - 我们都准备好了，医生
这怎么回事
听说出了车祸
他们可以用床单或什么盖住尸体
- 我不能接受，丹 - 你没看到她
我用不着看她
中性场移植从未在体内使用过
病人可能最后就癌症晚期了
啊，好了。我们能监视的，罗克西。
不夸张地说，她已没什么好失去的
我啥时候能见罗丝
暂时不行
为什么？
哦天哪
我没害死她吧，没吧
她没死
现在，我知道大家都很熟悉标准的植皮技术
但我们要做的有些许超出常规
在我们进行时我会解释
我们从病人的大腿上取下整层的大腿表皮组织
和正常获得移植材料的步骤一样
但是，在给病人的受伤部位
比如胸部和腹部， 进行植皮之前
我们要对组织进行处理，使其呈形态学中性
这种技术日后会被称作 中性场移植
大腿表皮组织被处理过后
会失去特异性 既可作为大腿组织也可作为皮肤组织
举个例子，它被移植到烧伤的脸颊上
它就不止是有着大腿颜色和肌理的大腿皮肤
它会自行演化为面部组织
换句话说，中性场组织
具有构成人体任何部位的能力
和胚胎组织一样的能力
我补充一下 有可能
中性场移植在内部进行时 可能会造成癌症
这种情况下，我们使用自由基整形技术
以抵消没有重型医疗硬件的劣势
克罗伊德医生， 我们在这儿对移植材料进行处理吗？
不行，卡尔医生
植皮材料要冷冻起来送至斯伯林研究所
病人要一直处于随时进行手术的状态
一直到他们返回
这对我们是一次冒险，但没办法
她的身体仍处于重度受惊状态
还不能送到城市医院去
但她的植皮很成功
我们用电子技术探测了她体内的植皮状况
显示腹腔中新的组织长出来
她的头盔保护她的大脑没有严重受损
但她还没清醒过来...
- 就没法确定 - 呃，哈特，怎么说呢
没有魔法，我已经尽力
你随时可以来见罗丝
相信我，我会亲自打电话给你
一旦罗丝有一丝迹象重获意识
呀，我当时看见他们送你进去的时候
没想到一个月后还能站这儿和你说话
- 你手怎么样？ - 啊，我想还好，谢了
他们今天下午要把支架拆掉，在总院
到时候会知道到底好不好
不过肩上的钢钉还要有个把月
没什么大不了，除非天冷了
是啊。上次我打耳钉 天气变化时我真是有感觉
也许要和你相伴一生了
是，也许吧
- 嘿，罗伊德 - 嘿
- 怎么样？ - 挺好
- 你现在是第二疗程吧，是不 - 是的，这次整一下眼睛
- 看起来很好 - 好啊
我们走，有一堆眼巴巴的投资人等着我呢
- 回见 - 拜拜
啊
希望你有人帮你卸那垃圾
你背不好，你知道的
你想拿那做什么？当烟灰缸吗？
（尖叫）
（呻吟）
（破碎声）
小罗丝
罗丝，甜心，放松
你需要吊水，甜心 那让你维持生命
- 好姑娘 - 你在干嘛
- 我们...我们... - 我不是哈特，罗丝
哈特回蒙特利尔等你回家 我是罗伊德。我是你的朋友
- 哈特？ - 哈特回蒙特利尔了
哦
我好像是做梦了
我不认为你是做梦
你和哈特经历了一场大型的摩托车撞车
- 撞车？ - 是啊。你在流血
- 我最好找克罗伊德医生来 - 哦，不不不，不要走
我很好，真的
我好冷！哦，你好暖和
- 瞧，我还是... - 哦，抱我
求你了。哦！
我快冷死了
哦天哪，这太...
啊，你甚至都不知道你在哪对吧？
哦，上帝
啊，这就有点古怪了 你确定你知道你在...
啊！
啊，好像...我好像被什么割到了...
- 啊！ - 啊！哈！哦！
- 那是把刀吗？ - （喘息）
（呜咽）
嗯？
谁？
神啊，救救我！
救我，啊！
你咋成这样了
不知道。我什么都记不得了
你梦游吗？
是不是在外面跌倒在什么上面
回来时也没醒来
我不觉得。从来没有过
给我拿点填料，还有几块绵
伤口根本不凝血
我觉得我们要给他注射凝血剂 让血结痂
马上就来，医生
疼吗？
没感觉
没感觉？
我的整个右边都没知觉
只有点刺痛的感觉
- 克罗伊德医生？ - 嗯？
- 马克西姆想见你 - 噢，现在吗？
他说事情很重要。他在大厅等着
好。听着
我认为我们这位朋友可能中了一次风
现在送他去总院比较好 但给他插管之前
你从他的伤口抽取10cc的血做化验
然后斯蒂夫开救护车送他去城里
确保带上足够多的血浆
凝血剂就不要了 先让总院给他做心电图
明白，医生
- 马克西姆，什么事？ - 你叫我到外面检查
试着找出威尔斯先生受伤的原因
我啥都没发现 没有血迹，什么都没有
然后丽塔护士呼叫了
注意你碰触的东西，医生
警察可能会想让现场保持原样
怎么就警察了？
呃，那位威尔斯先生企图性侵 还在昏迷中的她
我见过类似的事
可能他喝醉了
植皮愈合得太好了
朱迪·格莱斯伯格，你回来啦？
我爸觉得新整的鼻子没什么区别
所以我回来做些修正
我一直对他说这鼻子和他一模一样
他却一直说 “所以我才让你改掉它”
这是什么书
我看懂它的真意时相当害怕
（“西格蒙德·弗洛伊德的生平及成就”）
（大雨声）
(呕吐)
我说，你站那儿别动
啊啊
这是谁家的姑娘呀
你好啊，甜甜的蜂蜜派
你在喝什么
你进来取暖吗？
我可以给你点东西喝喝 不过可不是威士忌
小甜甜
哦，你嘴上怎么有血
好啊，你喜欢我吧
- （喘气） - 我知道你喜欢
♪ 性欲被激发了
♪ 好热辣啊
♪ 你叫我名字
♪ 我们做爱
♪ 在黑暗中
♪ 每天晚上
♪ 你悄声说
♪ 我感觉像花朵
♪ 因为我哦，特别光滑
♪ 和你在一起 人生变充实
♪ 爱人，夜里激吻
♪ 我们靠近时
♪ 爱情变得更棒 ♪ 更棒呀更棒
♪ 耶 ♪ 更棒 更棒 更棒 更棒 ♪
（电话铃响）
接呀
(颤抖)
快接
♪ 哦，甜心
♪ 感觉棒极了 ♪
嘿，罗伊德，在干嘛 你还不能走
他们都没搞清楚你 为什么会流那么多血
现在只慢慢滴了。问题不大
问题不大？胳膊怎么样
好着呢
好吧，等值班护士来了 我跟她说你去厕所了
- 怎么样？ - 真好。照顾好自己
你也是
到卡姆尔福德 之后再告你接着去哪
哦
我以为大家都睡了
介意我进去陪你吗？
我在床上躺了好久
My body aches all over. 身子好疼
能遇见你真高兴
呃，那个，我还是出来吧 我皮肤都泡皱了
哦不，别呀 你还没告诉我你叫什么名字
朱迪·格莱斯伯格
所以我给那伙计说 他不应该被妻子管那么严
先生，你还好吗？ 你看起来不太对劲
要不我靠路边停车？
(轮胎摩擦)
- 你好？ - （罗丝）哦，哈特
听着，我有麻烦了
你得帮帮我
罗丝。真的是你吗？
你在哪？你还好吗？
哈特... 哈特，听得到吗？
是的，能听到
好，你得快过来 快过来接我
- （丽塔）罗丝 - 罗丝？
到底咋了
- 你还好吗，亲爱的 - 罗丝，到底怎么
来
（挂断）
那地方的号码是多少来着
（敲门声）
医生，你最好跟我来一下
我觉得，呃... 最好先让我单独和她说话
好的
罗丝，我是克罗伊德医生
丹·克罗伊德
我是来帮助你的，甜心
哦...（啜泣）
抱抱。没事的
罗丝，我向你保证绝不谈 任何其他事，除了你感觉如何，好吗？
好。我想先检查给你移植的皮肤怎么样了
哦，不要
呃，到底怎么了，罗丝 你是疼吗？
跟我讲。这样才能知道 到底什么在困扰你
我丑陋吓人，医生 我是疯子，是怪物
啊，振作点，罗丝
要是不知道什么出问题了 就没法解决它
现在，别玩了 听我指挥
吃够了吧，好的
哦，看那土豆人
土豆人爱薯条人
这你敢信
失陪一下
是谁？你想干嘛？ 你知道现在几点了吗？
听好，默里，我也不想这时候打扰你
但我脑壳快炸了
呃，也不打紧 我在哄孩子
到底有什么事
- 我接到一听电话，诊所打来的 - 啊？
- 罗丝打的 - 谁？
罗丝啊！
她不是应该还在昏迷吗，老天
她说她有麻烦了，让我去救她
她让我立马赶过去接她
哈特，你想，她也许惊吓过度 神志不清
你你给丹尼打过电话了吗
只听到录音机
我留了言
好吧
好吧，我们这么办。我...
我马上给丹尼打私人专线
告知他罗丝醒了还打电话 在这深更半夜，好不？
然后我大约半小时后来接你 我们坐车去医院
- 你觉得怎么样？ - 没问题，默里
- 真太谢谢你了 - 是
那是当然的。过会儿见
疼吗？
不，不疼
你意识苏醒多久了，罗丝？ 你知道吗？
几天吧
你觉得虚弱吗？
我觉得强壮。特别强壮
丽塔说你不让她给你打 静脉输液营养物的吊瓶
- 为什么？ - 我不需要
- 它们只让我感到恶心 - 我不明白
这些是你唯一的食物来源呀
并不是。已经几天没有打针了
- 自从那个男人之后 - 男人？
你在说啥
你亲眼看吧
- 半只烤鸡 - 好的先生
半只烤鸡
呃，只点这个够吗？
哦，先生？ 你知道吗你在流血
没事
昨晚过得不容易啊，老兄
啊，我记不太清了
萨姆，这是你的
那份是我的，老兄
我说，那份是我的
我要吃！我要吃！
呵，我揍人要把眼镜摘下来
啊啊！呀呀！
给我安分些
- 啊！ - 嘿！
你确定你能做手术吗，丹
路易斯和我两个人也够了，没关系
我...我可以
你今早昏昏沉沉的
刮胡子刮伤了？
不，我可以的。可以的。
解剖刀
绵块
♪... 在波旁威士忌空酒瓶了
♪ 我们一路向下，向下进城里
♪ 度过愉快时光 喝你的甜蜜的酒浆
♪ 我射出许多的小石子
♪ 把你放进空的波旁酒瓶中
♪ 要把那东西一直留着... ♪
需要我来完成缝合吗，克罗伊德医生？
我需要裁切的工具，拉什顿医生
你是要剪子吗，医生？
是的。剪刀，现在
剪刀
- 啊！ - 丹！
- (尖叫) - (疯狂的笑声)
（卡尔） 停下！
- 哦! - (尖叫)
(卡尔) 你是疯了还是怎么？ 快停下!
丽塔！丽塔！ 他发疯了，他发疯了！
- 他想杀了所有人 - 啥？
- 跟我来。我们要采取行动 - 冷静啊
- 快跟我来 - 谁疯了？路易斯？
（电视）你想他作为一个警察逮捕你？
作为一个医生检查你的身体？
或是作为一名律师为你辩护？
你想选哪个就选哪个
(叹气) 哦
（广播）男子已被确定为43岁来自卡姆尔福德的 弗雷德·阿特金斯
今早在餐馆因用餐先后顺序 发生争执而发狂
咬伤收银小姐的手臂
该男子被不明身份的卡车司机制伏
司机暂停了餐馆的营业
但在警方赶到之前 已经因不明原因死亡
本地卫生主管部门怀疑 可能是狂犬病作祟
已经给所有相关人等接种疫苗
接下来我们有一段空白 为电台进行定位校准...
这就是广播上说的那个地方
哈？想进去被咬一下不？
不，谢了
- 那儿什么情况？ - 哪里？
- 全是警察 - 对啊
- 哦，上帝，不要吧 - 怎么了？
是罗丝。肯定是。罗丝出事了。
噢，哈特，别想太多了 那点小事儿不会出动这么多车
肯定是别的事
行吧，默里，停吧，停
放轻松，哈特
比尔！比尔，这地方出什么事了
- 克罗伊德医生去哪了 - 默里，还好你来了
简直是一场噩梦
我在找我女朋友
啊，她是这儿的病人
她昨晚在这儿 但好像没人知道她现在在哪
楼下有个年轻姑娘 要不要去看看
她是不是叫罗丝
不知道。没问过她 来吧
和长官说我去楼下确认个人的身份
马上就回来
你是克罗伊德医生的商业合作伙伴？
- 对的，我是。怎么... - 请和我过来。借过
- 比尔？ - 不，你去，默里
我...我不行。我已经看过了。
（警官）赛佛先生，请来
我的几个人被咬了 那些狂犬病患者都是杀手
早知道现在我宁愿生病不来
他怎样，医生？
你说...你说他被咬了 被什么东西咬了？
- 这东西 - 什么？
去吧，自己看
- 哦我的天哪 - 呀呀！啊啊！（狂野地笑）
你能确认此人就是丹尼尔·克罗伊德医生吗？
过来。在那啥都看不见
Oh. 哦
- （叹气） - 这个是罗丝吗？
不，不，不是罗丝
嘿罗丝，想不想咬一口？
碎牛肉夹面包
- 味道很好 - 嗯...我不介意咬一口
你确定？
真好吃
没事的。这是我最后一次去吃 那个路边小摊了，我向你保证
- 加油。吐个干净 - （干呕）
好了？来，搂着我 把你放回卡车上
到下一站咱去喝点什么粥，好吧
小心
出什么事儿了？
嘿，老兄
咋了？
哦，我啊...
我天，我肯定迷瞪了
我...我之前在开车。天
嗯，没事。我们知道你们这行都吃药
来保持清醒 夜以继日地工作
- 谢了 - 虽然如此，下次...
尽量找个别的地方停车
这条路有些窄
好的，谢谢。我会的。抱歉
没问题。祝你今天顺利
- 嗨 - 嗨。你要去哪？
- 蒙特利尔。你要开去哪？ - 一样的地方
太好了。喔！
我本来以为再也回不了家了
克劳德·拉普安特，魁北克卫生局 执行公务
- 怎么了？ - 对不起警官
不能让你进去 除非你想一直留着不走了
整个车站都进行隔离检疫
我们基本已经确定是流行病
- 你好，明迪？ - 我想让你对这个吹气
- 你们两个都吹 - 是我，你怎么样？
- 灯还会是红的 - 好
听着...我觉得说不定罗丝 会和你联系
是的。她怎么？她真给你打电话了？
- 来，吹 - 她正在回来的路上？
- 不要，我觉得很好。真的 - 难以相信
- 你必须吹 - 好傻呀
- 你不会相信现在在发生什么 - 吹吧
- 不要啦！ - 现在一切很疯狂
- 对 - 听着，你必须给我吹
- 你不吹就别想从这儿出去 - 好，听好了
- 好吧 - 等她到了
给她说我会在卡姆尔福德警局 等上最少48小时
但等她到了那儿 你把她留住等我，好吗？
好的
好的明迪，拜拜
- 这是他的卡车 - （男人）好吗
嘿，你见圆滑的老艾迪了没
他开领头车 现在我找不着他了
我之前在后面看到他了 看上去他情况不太好
什么叫他情况不太好 老艾迪身体一直都倍儿棒
他好像病了。恶心呕吐
啊，当我们这儿是哪儿 育婴室吗？
艾迪，嘿艾迪，你在那吗？
天杀的卡车司机。不能信任他们
呀呀呀！
嘿！嘿！
啊啊啊！
（电视）卫生局官员发言 认为此次
狂犬病新品种的爆发
可能会是本世纪最严重的一次
在卡姆尔福德警局，凯茜·德雷普
采访了魁北克卫生局官员 克劳德·拉普安特
现在不止是猪流感或类似的问题
单独一个小地区 就已经发生了几起死亡事故
最关键的问题是 我们还不知道我们在面对什么
你是说这其实不是 狂犬病的疫情吗？
我不是这个意思 真不是这个意思
但一定是狂犬病的新的品种 因为涉及到一些新症状
我们，甚至世界卫生组织 都是见所未见
什么症状呢？
比如说，这种疾病在体内潜伏 的时间非常短暂
最多也就六到八个小时
这比通常的狂犬病发病要快得多
还有，患者会出现流汗，
战栗，口吐白沫的现象
这倒没多稀奇
稀奇的是该新疾病的患者
变得有攻击性 会咬伤其他人
呃...这段狂躁期 接下来会转为昏迷期
之后，我们所有的病例都只有 一个结果，患者死亡
这很奇怪，非常非常奇怪
你对我们的观众有什么建议？
该疾病通过病患的唾液传播 唾液有很强的传染性
唾液流入开放的伤口处 便迅速造成感染
- 所以呢？ - 所以别让别人咬你
如果有人咬了你，赶紧找个医生 立刻注射狂犬疫苗
（敲门）
（德雷普）你在开播前提及 伦敦的黑死病
你真是这么认为吗？
（拉普安特）有时候我们会夸大说辞
- 惊喜吧。我还活着 - 这会更好看
- 比起平铺直叙 - 哦，进来
- 哦 - 我们就会更兴奋...
你那儿有什么 我可能愿意读的吗？
我已经快晕了
其实这还是个挺有趣的活儿 一旦你知道如何理解它。真的
噢，呸。我眼睛看不直了
我估计要凭惯性机械地做了
哦，哥们
我真不敢相信他们都死完了
乔治，看在老天的份上 你听不懂我说话吗？
后退！坐到地上 举起手来放到头上
进牢房里。听我的
给我留个空，我要进来。快！
（低吼）
他们给他打了狂犬疫苗
他在整容医院那个地方被咬了 是第一个接受疫苗的人
压根儿没用，是吧？
你去哪？
哦，我想要出门一会儿
哦，罗丝儿，我感觉好笨
我没有做女主人的经验
为什么...为什么不留下来
冰箱里应该还有些食物 你可能会喜欢
不，明迪，谢了，不是为此
只是我得出门呼吸新鲜空气
现在走走街道对我都是新鲜的体验
- 哦，好吧，那我跟你去 - 不不不
你在这儿洗你的衣服 我不会出去太久的
好吧，罗丝儿。呃， 要是你感到头晕或者怎么，给我打电话
好的，我会的，别担心
好，拜
（电影中女人）太棒了
（男人）是啊
（女人）我的初体验就像一次失败的旅行
真令人沮丧
（男人）许多年轻女孩都是这样
（女人）我看待爱情相当认真的，你知道
（男人）我了解到了
（女人）谢谢你，我自由了
我的梦想成真了
而现实又像一场梦
和你一起真好
真希望能永远这样
- （男人）醒醒！ - （女人打哈欠）
（女人）我肯定又做梦了
- 我不想醒来 - （男人）你没在做梦
- 瞧瞧这家伙 - （女人）哇哦
- 抱歉。我不是故意碰到你 - （男人）没人知道你在这
（女人）是没人 （男人）你有地方可去吗？
（女人）我想我有。怎么？你想我走？
- 嗯，请原谅我的举动吧 - （男人）不啊
- 我觉得你是故意的 - （女人）为什么不？
真不是故意的。我脱下大衣 不小心刮到你了
对不起。我真的很喜欢看电影 但男人总是打扰我
我大概是有妄想狂了
如果我过来坐你旁边
其他人都会以为我们是一起的， 那你就能安心看电影了
我只想要 摸上几把爆米花
（女人）真高兴我爸在这栋楼里有间房
- 好吧。来吧 - 桑拿浴舒服极了
- 来呀 - 就好像连着做三回爱
（第二个女人）哦，我的妈呀 （女人）你好老土哟
- 我可怜的克里斯汀 - （克里斯汀）哦，但那些羞羞的话
（女人）你还害怕语言？ （克里斯汀）就是太令人震惊了
- （女人）性派对都过了还震惊？ - （克里斯汀笑）好吧！
（女人）过会儿见 马上就过来
（男人）我们能在一起共度些时光吗
- 你懂的。和你一起做些事情 - （女人）真的？我可以吗？
（男人）看你的 （女人）我很愿意
（男人）太好了。今晚请你喝酒
（女人）只是我在这得忙到很晚 一直到八点
（男人）那可以 （女人）大概8:30
（男人）再见 （女人）再见
我们若在别处见多好
（男人）别处，我懂
（女人）做梦，聆听
分享沉默
（男人）我喜欢你说话的方式
（女人）我的金色幻想 并没什么好的
（男人）对我很有诱惑力
（女人）我真的很幼稚，但我就是这样，就是如此
（男人）就是这个姑娘...
（女人）我怎么感觉好像以前见过
（克里斯汀）嗯，如果我决定建立 我的性关系 在嫁给埃里克之前
我会做和你同样的事，朱迪斯
这合乎道理
（朱迪斯）我们被劝诫要伪善地活着
我们不能称赞真相 也不能注意我们的本质
仅仅是贬低和鄙视真相
那，洗尽所有这些，我们在寻找什么？
（克里斯汀）好问题 （朱迪斯）快乐。以我们的方式
（呻吟）
I'm going, Rosie. 我要走了，罗丝儿
炉子上我留了些咖啡
你要出去的话把炉子关了，好吗？
（哆嗦）好。再见
你不祝我好运吗？
你没事吧？
（喘气）我在刷牙
呃，拜拜
- 好运 - 谢啦
- 回头见！ - （喘息）
原谅我这么说，麦克拉林先生
但我认为市长需要比现在 更严肃认真地对待这次流行病
城市是一个复杂的机器， 拉普安特先生。它需要持续的照顾
市长会听你说话，但不是只有你一个人
需要时间
克拉克，我们怎么停车了？
对不起先生，这辆卡车挡着我过不去
附近有人吗？我们要不要掉头？
哦，有人，先生
克拉克，摇下你的车窗 问问他们为什么道路封堵了
呃，可能是罢工之类
- 小心点 - 好的先生
（拉普安特）他们被传染了 看你右边！
（电视上男人）我们和 世界卫生组织的领导人谈话
他刚从英格兰赶来 负责与
西欧诸国的卫生局之间的联络工作
甄特里博士，你是否觉得 到了实施军事管制的时候了？
我不认为有任何问题 当前时刻
在蒙特利尔市实施戒严
这是必需的。现在已经确定 该种疾病的受害者——
同时这不是狂犬病，尽管可能 和狂犬病病毒有所联系——
该种疾病的病患 用药物医治无效
一旦他们已产生攻击性的行为。
你是说，先生
一旦这些人感染了病毒，那么...
我所说的很简单
观众们听起来可能很难以接受
射杀这些患者 是我们所掌握的 对待他们的最好的方法
如果把他们关起来， 他们最后会进入昏迷 不久后就会死亡
我们已有一种预计会 发挥预防功能的疫苗
但至于那些已有病毒潜伏的人们...
- 快来，默里 - 我来了
- 罗丝正等我呢 - 别急嘛。我们走
甄特里博士，这些都是很重要的...
- 拜拜，默里 - 再见
所有接受新疫苗注射的人
会被派发此种塑料身份牌
我们主张各位观众不要离开家中 除非真的必须离开
并且如果他们出门， 一定要带着疫苗身份牌
警察，军队和民兵的干员 可能会要求出示卡牌
有钥匙吗？
Oh. 哦
记得进入城市后关好车窗和车门
也许传染病不会传染到你们， 但疫苗可阻止不了那些发狂者
- 保重 - 多谢了
- 没事，一路小心 - 好的
地方够吗
- 没问题吧？ - 嗯
（警笛声）
嗨
我坐这可以吗？
无所谓
可真不错，呃，圣诞节？
呃，你抽烟吗？来一根？
- 哈？ - 要来一根吗？
哦，有火吗？
打火机？
我去向那边那人借个火，好吧？
马上回来
有火吗，哥们儿？
（咆哮）
（尖叫）
停下！停下 否则就开枪了！
站住！
让开路！
站住！
（呻吟）
（尖叫）
上帝啊
罗丝？你回家了吗？
你绝对想不到今天在地铁上发生了什么
整个城市都疯了
啊啊
你出去了吗
你打疫苗了吗？
哦...
我不能出去。我不能出去
- 到底怎么回事？ - 哦
你到底怎么了
- 可怜的孩子 - （抽泣）
不过别担心
我在这儿 我会照顾你的
（广播中男人）目前这场危机已由世卫组织
的官方发言人承认为流行现状
总理仍不愿正式官方宣布紧急状态
然而，街头巷尾的每个市民都清楚 蒙特利尔已经进入军事管制
（婴儿哭泣）
好的，好的
对不起 你没有... 你的身份牌？
请站到前面
- 我能过去吗？ - 谢谢
现在是紧急状况 你必须要配合...
就在后面。只要三分钟。 你有感觉之前就打完了
注射疫苗，好吗？非常感谢你的配合
- 在后面 - （女人）好，谢谢
对不起，你没有身份牌 我不能让你过去
请你站过去好吗？
- 呃，抓住那家伙 - 对不起先生，你不能通过
- 对不起... - 放开他。别推他
- 你没有卡牌。现在... - 你哪有权利这样做
呃...我们要困在这里多久？
难以置信
简直像打仗了
听好，哈特
我想先回我家
不看到那里一切都还好 我不放心
等我们到了那儿 我把车钥匙给你
- 你去接你的女孩，好吧？ - 好，好的
（警笛声）
到了给我打电话，嗯？
好的
Hey. 嘿
我觉得，呃，你应该把罗丝儿接回来比较好
你懂，等到风波都平息了
好的，可以
- 听着，默里 - 嗯？
多谢你的车，好吧
车窗摇起 车门关紧
- 好 - 回头见
会给你打电话的
塞尔？
嘿，塞西尔，我回来了
甜心？
宝贝儿，我到家了
（叹气）嘿，塞西尔
嘿，宝贝
甜心？
塞尔？
宝贝？
宝贝，我回来了耶
（咔哒声）
塞尔？
甜心？
上帝啊
哦...
啊啊...
（女人呜咽）
（刺耳尖叫）
That's it, Rosie. 这就对了，罗丝儿
你就好好睡 睡到饱为止
别想任何事
任思绪漂流
（电视上甄特里）所以在使用过一些 相当复杂的追踪手段后
再与地图比照
我们发现该疾病应该有一个 很精确的发源地
（第二人）是哪里？
（甄特里）克罗伊德整容手术专科医院
在卡姆尔福德城区的几英里之外
你能清楚地看到一切都是从此地发散出去的
成几何倍数增长
这种模式，再结合我们自己的数据
一切都显示有极高的可能性 存在一个特定的因子
- 在把疾病传播出去 - 你是指一个携带者？
（甄特里）嗯，虽然这么说可能会引起 徒劳无功的猎巫活动，不过没错
像臭名昭著的“伤寒玛丽”
玛丽·梅伦(1870-1938) 美国厨师，自己身体健康 但一直携带伤寒杆菌，传染过许多人
携带疾病并使之传播，自己却能免疫
那之前克罗伊德诊所 发生了什么呢，甄特里博士
（轮胎摩擦）
（尖叫）
（枪声）
好了，杰克，又搞定一个
哦不！罗丝！
你...你不能！ 外面很危险！
明迪，我不想拖累你
啊，当然得是我啊
还能是谁 我可是你最好的朋友
我会照顾你的
哦，我浑身疼
从里到外都疼
好...好...你需要的 是舒服地洗一个热水澡
放松下来...就不会再疼了
（警笛声）
不是我的错
是你
- 一直都是你 - 你在说什么啊？
你携带瘟疫。你杀死了成百的人！
你不知道你在说什么
我还是我
- 我还是罗丝 - 还是罗丝？你不是罗丝！
- 他们在医院对你做了什么？ - 啊
- 他们把你变成了什么东西？ - 啊！
我需要血
我只能摄入血
不是我的错
（尖叫）是你的错啊！ 全是你的错！
- 罗丝，停下 - 神啊
呀！
（啜泣）
罗丝，事情还有扭转的余地
- 我们去向警方自首 - 不
罗丝。我们去医院
哦，没用的 现在，离我远点！
- 罗丝！过来 - 不
- 我对不起你！过来，等等！ - 放开我！
- 罗丝！ - 放开我！
- 不，不！ 罗丝，听好。听好，听我说
- 你是正确的 - 啊！
你是对的。我们一起面对
- 我们一起把问题解决 - 啊！
- （尖叫）
（沉重呼吸）
（警笛声）
哦...
嗨
没在这见过你，是吗？
呃呃...我过去曾住在这栋楼 呃，他们仍然把我的邮件送这儿来
我是...明迪·肯特的朋友
本来应该在这里见她的
但是，嗯，她肯定出门了
（电话铃响）
- 你好？ - （罗丝）哈特
是我。哦，真高兴 最后给你打通了
罗丝，你在哪？
你没事吧？我伤到你了吗？
我们应该待在一起 求你，告诉我你在哪
你说的话伤到我了
吓到我了
我感到害怕因为... 我忽然意识到你可能是对的
如果你说的没错，我是携带者，
就是，呃...
我杀了明迪。我杀死了很多人
罗丝
- 并没有理由... - 所以我决定做个小实验，
来证明你是错的
你看？我是阳性的（指未患病），对吧？
于是我为小实验找了一个同伴
一个正常的健康的人
我吸了点血，就一点
我自己和他关在一起
我要留在这里 直到确定这人不会得病
然后就知道...
我才不是这一切的始作俑者
罗丝啊
你马上离开那个地方
你是在自杀。你懂吗？
我们不能在电话上在一起吗？
只要一小会儿
等我看到结果
我是说，我们就在电话上相聚 一会儿就好，不行吗？
- （抽泣） - （叹气）哦，哈特
求你了，听着
求你了，别哭
罗丝，快离开！
站起来 扔掉听筒
走出门外
跑着逃离那里 能跑多快跑多快
我们的时间不够了，我们两个...
- 哦，哈特。不，别这样。我不能，哈特 - 罗丝...（啜泣）
哈特...
- 哈特？ - （尖叫）罗丝，快逃！
- 我好害怕！ - 快逃啊！
哦，哈特
（尖叫）
不！不！
不！啊啊！
不！
不，不！
不！
（警笛声）
（枪声）
（枪声持续）
（低吼）
（警笛持续）